1
00:00:13,413 --> 00:00:17,050
[se aude muzică blândă, ușoară]
2
00:00:27,127 --> 00:00:30,096
[copilul care râde]
3
00:00:30,096 --> 00:00:32,132
[chicotind] Vai!
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,135
Munch.
5
00:00:35,135 --> 00:00:37,237
Ce te aduce
în lumea de jos vaporoasă?
6
00:00:37,237 --> 00:00:38,505
[Giardello] Mi s-a stricat aparatul.
7
00:00:38,505 --> 00:00:40,840
[Munch] Ah,
abandonat de tehnologie.
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,277
Bun venit în club.
Îți aduci săpunul?
9
00:00:44,277 --> 00:00:45,745
uit mereu
să-mi aduc propriul săpun,
10
00:00:45,745 --> 00:00:48,581
și ajung să fiu nevoit să cumpăr
aceste cutii mici.
11
00:00:48,581 --> 00:00:52,185
Probabil m-a costat de două ori mai mult
ca mărimea aceea jumbo
ai ajuns acolo.
12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
Tu aduci hârtia.
13
00:00:55,855 --> 00:00:58,858
Sunt chiar impresionat
prin cantitatea de preparat
prin care treci,
14
00:00:58,858 --> 00:01:00,293
amploarea acesteia.
15
00:01:00,293 --> 00:01:02,529
Vezi, asta e problema mea în viață,
16
00:01:02,529 --> 00:01:04,197
Vai, asta îmi lipsește.
17
00:01:04,931 --> 00:01:07,600
Planificare. Previziune.
18
00:01:07,600 --> 00:01:08,902
Trăiesc pentru moment.
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,437
Problema este,
odată ce momentul trece,
20
00:01:10,437 --> 00:01:11,771
Sunt nepregătit
pentru clipa următoare.
21
00:01:11,771 --> 00:01:13,606
- Și următorul...
- Munch!
22
00:01:14,474 --> 00:01:16,509
- [Munch] Da, domnule?
- Ce zi e azi?
23
00:01:17,644 --> 00:01:19,646
- [Munch] Duminică.
- Care este semnificația
de duminica?
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
nu stiu,
socioeconomic, religios sau...
25
00:01:22,716 --> 00:01:25,885
Duminica este o zi de odihnă,
26
00:01:25,885 --> 00:01:28,855
odihnă, liniște.
27
00:01:28,855 --> 00:01:30,290
Să-mi iau deriva?
28
00:01:34,394 --> 00:01:36,296
Să văd
sectiunea imobiliara?
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,333
Vă rog?
30
00:01:45,638 --> 00:01:46,673
Multumesc.
31
00:01:46,673 --> 00:01:51,144
[*]
32
00:01:58,818 --> 00:02:00,653
Îmi place să citesc
sectiunea imobiliara.
33
00:02:02,489 --> 00:02:05,558
Știi, unde locuim,
în mare măsură,
determină cine suntem.
34
00:02:06,459 --> 00:02:08,261
Doar prin cumpărare
o proprietate,
35
00:02:08,261 --> 00:02:10,597
m-as putea schimba
perceptia publicului
despre cine sunt eu.
36
00:02:11,698 --> 00:02:15,568
Munch, tipul de apartament.
37
00:02:15,568 --> 00:02:17,370
Trăind sus pe porc
în Rolling Hills
38
00:02:17,370 --> 00:02:19,673
cu un nou, strălucitor, patru roți
parcat afara.
39
00:02:19,673 --> 00:02:21,608
Ei bine, ce
sunt pentru patru roți, oricum?
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,543
Adică, de ce ar avea nevoie un tip
un vehicul cu patru roți în oraș?
41
00:02:23,543 --> 00:02:24,744
Adică...
42
00:02:24,744 --> 00:02:28,348
[*]
43
00:02:33,887 --> 00:02:35,488
Urăsc duminica.
44
00:02:40,360 --> 00:02:44,230
[temă muzicală]
45
00:03:45,925 --> 00:03:48,395
{\an8}[Howard] Am avut o durere de cap
de luni.
46
00:03:49,362 --> 00:03:51,498
{\an8}[Felton] Poate că ai înțeles
o tumoare pe creier.
47
00:03:51,498 --> 00:03:53,667
{\an8}- Ai fost polițis?
- [ofițer] Da.
48
00:03:53,667 --> 00:03:55,702
{\an8}- [Howard] Care este numele?
- A mea sau a ei?
49
00:03:56,703 --> 00:03:59,406
{\an8}- Al ei.
- Audrey Resnick, văduvă.
50
00:04:01,574 --> 00:04:03,643
{\an8}- Intrare forțată?
- [Ofițer] Ar trebui să facă asta
fii disperat.
51
00:04:03,643 --> 00:04:06,780
{\an8}- Are 72 de ani.
- Crezi că e amuzant?
52
00:04:06,780 --> 00:04:09,015
{\an8}Doar un idiot s-ar gândi
asta e amuzant.
53
00:04:09,015 --> 00:04:10,817
{\an8}O doare capul.
54
00:04:10,817 --> 00:04:13,019
{\an8}[ofițer] Niciun semn
de intrare forțată.
Cine a ucis-o a cunoscut-o.
55
00:04:13,019 --> 00:04:15,555
{\an8}- [Howard] Cine a chemat-o?
- [ofițer] Vecin,
doamna Millicent Harding.
56
00:04:15,555 --> 00:04:16,823
{\an8}Hai să identificăm acest copil.
57
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
{\an8}[ofițer] În fiecare miercuri
la amiază,
58
00:04:19,826 --> 00:04:21,661
{\an8}Millicent și decedatul
am luat autobuzul spre Eastern Avenue,
59
00:04:21,661 --> 00:04:23,763
{\an8}și am avut plăcintă cu căpșuni
la Haussner.
60
00:04:23,763 --> 00:04:26,433
{\an8}Astăzi, când Audrey
nu era la stația de autobuz,
Millicent a venit să caute.
61
00:04:27,934 --> 00:04:29,536
{\an8}A fost bătută destul de rău.
62
00:04:30,136 --> 00:04:31,571
{\an8}Hei, dă-mi o mână de ajutor?
63
00:04:32,472 --> 00:04:34,541
{\an8}Oricine afară
vezi sau auzi ceva?
64
00:04:34,541 --> 00:04:36,443
[ofițer]
Încă facem colportaj.
65
00:04:38,478 --> 00:04:39,846
[Howard exclamă dezgustat]
66
00:04:41,414 --> 00:04:44,818
- Ce este, Kay?
- Limba a fost tăiată.
67
00:04:44,818 --> 00:04:46,953
Decupați
și îndesat înapoi în gură.
68
00:04:48,621 --> 00:04:50,056
Chiar și după standardele locale,
asta e respingător.
69
00:04:50,056 --> 00:04:52,792
Cunosc o fată
în liceu numit Millicent.
70
00:04:52,792 --> 00:04:55,995
Millicent Walsh.
S-a căsătorit cu Eddie Sharper.
71
00:04:55,995 --> 00:04:57,630
mă întreb
dacă sunt încă căsătoriți.
72
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
Adică, cum ar putea cineva
să faci asta unei bătrâne?
73
00:04:59,499 --> 00:05:01,801
- Cuiva?
- Pun pariu că sunt fericiți.
74
00:05:01,801 --> 00:05:04,371
Pun pariu pe căsnicia lor
pur și simplu ciugulește.
75
00:05:04,371 --> 00:05:06,673
- Hei, Felton, uite.
- Ce?
76
00:05:06,673 --> 00:05:09,409
Miros. Ce mirosi?
77
00:05:09,409 --> 00:05:10,810
la naiba. Asta mirosi tu.
78
00:05:10,810 --> 00:05:14,114
Aburi nocivi.
Duhoarea de decădere.
79
00:05:14,114 --> 00:05:15,915
Decăderea urbană.
80
00:05:15,915 --> 00:05:18,985
Orașul. Știi ce?
O poți avea.
Am plecat de aici.
81
00:05:20,020 --> 00:05:23,089
Am niște vacanță.
Merit un concediu.
82
00:05:23,089 --> 00:05:24,557
[Felton]
Kay, avem un caz aici.
83
00:05:24,557 --> 00:05:25,959
Da, ei bine, găsiți-l pe Lewis.
Găsiți Pembleton.
84
00:05:25,959 --> 00:05:28,728
- Au luat deja concediu.
- [Felton] Kay.
85
00:05:29,863 --> 00:05:30,864
Hei, hei!
86
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
- Ce am făcut cu cheia?
- Hei, sunt partenerul tău,
Sunt prietenul tău.
87
00:05:34,167 --> 00:05:37,070
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
Îți voi spune ce este în neregulă.
88
00:05:37,070 --> 00:05:38,805
Vreau să merg undeva.
89
00:05:40,473 --> 00:05:42,976
Un loc unde poți privi afară
și vezi lumina soarelui,
90
00:05:42,976 --> 00:05:44,544
și oceanul verde limpede,
91
00:05:44,544 --> 00:05:48,048
și rațe sălbatice
zburând deasupra mlaștinilor.
92
00:05:48,048 --> 00:05:51,685
Un loc, de altfel,
unde oamenii nu se decupează
limbile unul altuia
93
00:05:51,685 --> 00:05:54,487
și pune-le jos
gâtul unul altuia.
94
00:05:57,624 --> 00:06:00,727
Acasă, Beau.
Acolo mă duc. Acasă.
95
00:06:02,729 --> 00:06:05,932
[sirena plângând în depărtare]
96
00:06:08,768 --> 00:06:12,572
- [muzică la pian]
- [se redă versurile cântecului]
97
00:07:12,132 --> 00:07:15,802
[se redau versurile melodiei]
98
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Vă dau o mână de ajutor?
Obține un loc de muncă, tu de ce nu?
99
00:07:33,953 --> 00:07:35,889
- Howard, ce mai faci?
- Ce mai faci?
100
00:07:35,889 --> 00:07:39,592
- Bine. Ne vedem, mai bine!
- [Howard râde]
101
00:07:39,592 --> 00:07:41,961
[Howard] Hei, Josh!
102
00:07:41,961 --> 00:07:44,631
- Hei, frate mai mic,
ce mai faci?
- [râde] Bine.
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,166
- [Howard] Hei.
- Hei, Kay.
104
00:07:49,736 --> 00:07:51,738
Unde e tati?
105
00:07:51,738 --> 00:07:53,039
Nu mai iese.
106
00:07:53,039 --> 00:07:56,843
- Ce vrei sa spui?
- S-a oprit.
107
00:07:56,843 --> 00:07:59,112
- Când?
- [Josh] Acum câteva luni.
108
00:07:59,112 --> 00:08:02,182
Spune că a vrut mai mult timp
să mă uit la Sally, Jesse, Raphael.
109
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
- [Pui] Kay.
- [Howard] Chick.
110
00:08:07,787 --> 00:08:09,589
- Arăți pierdut.
- Pierdut?
111
00:08:09,589 --> 00:08:12,158
[Chick] Știi,
viraj greșit, fără hartă.
112
00:08:12,158 --> 00:08:14,094
Partea întunecată a timpului Miller.
113
00:08:14,094 --> 00:08:16,896
[Howard] Nu te-am văzut
in cat timp,
si nici macar nu spui buna?
114
00:08:17,897 --> 00:08:20,133
Doar o remarcă înțeleaptă?
115
00:08:20,133 --> 00:08:23,636
- Bună.
- [chicotind]
116
00:08:25,372 --> 00:08:26,806
Oh!
117
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
[bat la usa]
118
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
- Ai vrut să mă vezi, Gee?
- [Giardello] Frank, intră.
Stai jos.
119
00:08:39,819 --> 00:08:43,189
Arăți bine, Frank.
Puternic și încordat.
120
00:08:43,189 --> 00:08:44,290
[Pembleton] Mulțumesc.
121
00:08:45,291 --> 00:08:47,794
Da, as spune
ești la vârf de luptă.
122
00:08:47,794 --> 00:08:51,164
Plin de pis si otet.
Capabil să preia orice.
123
00:08:51,164 --> 00:08:53,266
- Nu o voi face.
- [Giardello] Ce nu o să faci?
124
00:08:53,266 --> 00:08:55,201
- Oricare ar fi
m-ai pregătit pentru.
- [Giardello] Stai jos, Frank.
125
00:08:55,201 --> 00:08:57,303
Ei bine, nu,
Nu o să mă așez.
Nu o voi face.
126
00:08:57,303 --> 00:08:59,039
Oricare ar fi,
Nu o voi face.
127
00:08:59,039 --> 00:09:00,840
- Frank, ca o favoare.
- [Pembleton] Nu!
128
00:09:00,840 --> 00:09:03,743
Ca o favoare personală. Pentru mine.
129
00:09:06,146 --> 00:09:07,947
Ce?
130
00:09:07,947 --> 00:09:12,652
Vreau să faci partener,
temporar,
131
00:09:12,652 --> 00:09:14,721
cu unul din
colegii tăi.
132
00:09:14,721 --> 00:09:16,322
- OMS?
- [bătând la uşă]
133
00:09:17,357 --> 00:09:20,660
-Hei, Frank,
vrei să scoți plumbul?
- Oh, nu, te rog!
134
00:09:20,660 --> 00:09:22,095
[Giardello] Este doar temporar.
135
00:09:22,095 --> 00:09:24,764
- [bătând la fereastră]
- [Felton] Haide, Frank!
136
00:09:43,049 --> 00:09:44,117
[om oftând]
137
00:09:45,352 --> 00:09:47,887
[Eddie] Uau! [râde]
138
00:09:47,887 --> 00:09:49,222
Ai grijă! Atenţie!
Începem! Vai!
139
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
[femeie]
Priviți în jur, nu sunt aproape!
140
00:09:50,724 --> 00:09:53,660
- Haide!
- [râzând]
141
00:09:53,660 --> 00:09:55,395
Știi, tată,
vorbim în fiecare duminică.
142
00:09:55,395 --> 00:09:58,665
Când întreb: „Ce e nou?”
pensionarea este genul de lucru
caut.
143
00:09:58,665 --> 00:10:00,266
Nu se pensionează.
Se regrupează.
144
00:10:00,266 --> 00:10:03,370
[femeie] Jim, Molly,
așezați-vă și comportați-vă.
145
00:10:03,370 --> 00:10:07,273
- Eşti bine? esti bolnav?
- Nu mor, Kay.
Crede-mă, ai ști asta.
146
00:10:07,273 --> 00:10:11,144
Când voi pleca, voi avea pe toți
stând în jurul patului,
plâns și tânguire.
147
00:10:12,345 --> 00:10:14,981
- Chick are dreptate. Arăți obosit.
- [Kay] Ei bine, mulțumesc.
148
00:10:14,981 --> 00:10:18,785
- Hei, stai jos. Sta.
- A spus că părea pierdută, omule.
149
00:10:18,785 --> 00:10:20,020
Este afacerea în care ești.
150
00:10:20,020 --> 00:10:22,288
Omucidere.
Întotdeauna împușcă oameni.
151
00:10:22,288 --> 00:10:24,157
Nu este tocmai
o afacere, tată.
152
00:10:24,157 --> 00:10:26,726
Nu împușc oameni.
Prind oameni care împușcă oameni.
153
00:10:27,427 --> 00:10:29,929
- Ia vreodată
lucrurile astea sunt oprite?
- Niciodată.
154
00:10:32,732 --> 00:10:34,067
- Mă duc să o vizitez pe mama.
- Da.
155
00:10:34,067 --> 00:10:36,803
- Voi merge cu tine.
- Bine.
156
00:10:39,339 --> 00:10:43,109
- Ei bine, de ce a renunțat tata cu adevărat?
- [Chick] E bătrân, Kay.
157
00:10:43,109 --> 00:10:44,878
Știi, oamenii nu mai lucrează
la o anumită vârstă.
158
00:10:44,878 --> 00:10:47,113
Le place să se relaxeze.
Distrați-vă.
159
00:10:48,782 --> 00:10:53,853
A descoperit el
putregai uscat în valoare de aproximativ 75.000 USD
în Miranda Lee.
160
00:10:55,055 --> 00:10:58,958
Apoi IRS a venit după el.
Mică chestiune de taxe neplătite.
161
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Au vândut-o pentru aprindere.
162
00:11:02,295 --> 00:11:03,997
A vândut barca?
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,200
Ce se întâmplă aici, Chick?
164
00:11:07,200 --> 00:11:10,136
Ei bine, Kay, adevărul este,
capturile noastre sunt din ce în ce mai mici.
165
00:11:10,136 --> 00:11:13,406
Costurile cresc.
Suntem reglementați până la moarte.
166
00:11:13,406 --> 00:11:15,141
Tatăl tău este un om înțelept.
167
00:11:15,141 --> 00:11:17,344
Agravarea
l-ar fi îngropat aici
mult prea devreme.
168
00:11:19,346 --> 00:11:20,814
Cum este Liz?
169
00:11:21,481 --> 00:11:24,351
Liz? Liz s-a mutat la Richmond.
170
00:11:24,351 --> 00:11:26,953
Glumesc. Ea te-a părăsit?
171
00:11:26,953 --> 00:11:28,922
S-a angajat ca agent de turism.
172
00:11:29,789 --> 00:11:31,024
Ce s-a întâmplat?
173
00:11:32,859 --> 00:11:34,027
Cam ca barca lui Wesley.
174
00:11:35,295 --> 00:11:38,231
Până când am descoperit
putregaiul uscat,
căsătoria s-a încheiat.
175
00:11:40,333 --> 00:11:44,104
- Te vezi cu cineva zilele astea?
- Da. Un fel de.
176
00:11:44,104 --> 00:11:47,807
Între scenele crimei
și briefs-uri de judecată.
177
00:11:47,807 --> 00:11:49,242
Sunt afară în oraș
multe la serviciu,
178
00:11:49,242 --> 00:11:52,445
deci când ajung acasă,
Îmi place să fiu doar acasă.
179
00:11:52,445 --> 00:11:55,315
[se cântă muzică blândă la pian]
180
00:12:18,204 --> 00:12:22,008
Multiple vânătăi la gât
și umărul stâng.
181
00:12:22,008 --> 00:12:24,010
Audrey Resnick
a fost bătut până la moarte.
182
00:12:25,178 --> 00:12:27,881
Dar limba?
[Lisa] Aici este.
183
00:12:29,616 --> 00:12:33,987
Da, l-am văzut,
dar ce vreau sa stiu
de aceea ucigașul a tăiat-o.
184
00:12:33,987 --> 00:12:35,455
Uite cât de curată este felia.
185
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
Oricine a făcut asta,
nu au tăiat limba,
186
00:12:37,857 --> 00:12:40,126
l-au tocat,
aproape ca pe un gând ulterior.
187
00:12:41,428 --> 00:12:42,328
Cum rămâne cu agresiunea sexuală?
188
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Ea este curată. Fara sperma.
Fără vânătăi vaginale.
189
00:12:47,267 --> 00:12:50,136
- Voi avea un raport complet
trimis la tine dimineața.
- Mulţumesc, Lisa.
190
00:12:53,473 --> 00:12:55,375
Resnick locuia cu nepotul ei?
191
00:12:55,375 --> 00:12:59,012
Da, am o mașină de patrulare
urmărind casa.
Încă nu a apărut.
192
00:12:59,012 --> 00:13:01,614
Vreau să închid asta, Frank.
Vreau să-l închid repede.
193
00:13:01,614 --> 00:13:03,983
Aceasta este prima mea crimă
peste mult timp.
194
00:13:03,983 --> 00:13:07,253
Ce vrei sa spui?
Acum trei zile,
ai dat jos cazul Griswold.
195
00:13:07,253 --> 00:13:09,322
Asta nu a fost crimă,
a fost o crimă.
196
00:13:09,322 --> 00:13:11,925
[Pembleton] Ei bine,
nu fi subtil cu mine, Felton.
197
00:13:11,925 --> 00:13:15,562
Hei, Griswold era un fumător
cu o foaie de rap lung de doi picioare,
198
00:13:15,562 --> 00:13:19,165
plină de violuri și agresiuni
și a asortat alte fapte întunecate.
199
00:13:19,165 --> 00:13:22,435
Moartea lui,
ca și viața lui, nu avea sens.
200
00:13:22,435 --> 00:13:25,939
doamna Audrey Resnick
era o bătrână dulce și nevinovată,
201
00:13:25,939 --> 00:13:30,443
care a murit violent
în ceea ce ar fi trebuit să fie
siguranța propriei ei case.
202
00:13:30,443 --> 00:13:33,546
Asta e o pierdere de vieți omenești, Frank.
Asta e crimă.
203
00:13:33,546 --> 00:13:35,248
Huh, ei bine, prost mă.
204
00:13:35,248 --> 00:13:37,917
Nu știam că există acum
două tipuri de omucideri.
205
00:13:37,917 --> 00:13:41,454
Nu i-am cunoscut pe polițiștii ăia
trebuie să decidă
a căror viaţă era valoroasă.
206
00:13:41,454 --> 00:13:43,089
A cărui viață merită răzbunată.
207
00:13:43,089 --> 00:13:46,559
O bătrână mică
este bătut cu brutalitate de cineva.
208
00:13:47,594 --> 00:13:51,464
Limba ei este tăiată
și îndesat înapoi în gură.
209
00:13:51,464 --> 00:13:54,968
- Cum să nu fii revoltat
prin asta?
- [Pembleton] Eu sunt, Felton.
210
00:13:56,002 --> 00:13:57,971
Sunt revoltat
despre acea femeie
în comitatul Howard
211
00:13:57,971 --> 00:14:00,573
a cărui mașină a fost blocată,
și a fost târâtă până la moarte
la 65 de mile pe oră.
212
00:14:00,573 --> 00:14:03,043
Sunt revoltat
despre acea fetiță de patru ani
din Canton
213
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
care a prins un glonț rătăcit
în cap.
214
00:14:04,444 --> 00:14:08,014
Si eu sunt revoltat
prin uciderea lui Kenny Griswold,
215
00:14:08,014 --> 00:14:11,384
un mic fumier fără sens.
216
00:14:11,384 --> 00:14:14,454
Pentru că de unde vin,
fiecare viață are sens.
217
00:14:15,722 --> 00:14:17,223
Chiar și al tău, Felton.
218
00:14:19,993 --> 00:14:21,261
Chiar și a ta.
219
00:14:47,587 --> 00:14:51,124
- Eşti bogat, Haskett?
- Încearcă lovit de sărăcie.
220
00:14:51,124 --> 00:14:53,159
Încercați abia suficient
pentru a acoperi cheltuielile.
221
00:14:53,159 --> 00:14:55,128
ce vrei,
un plan de pensii?
222
00:14:55,128 --> 00:14:57,063
Doar trecând
nu este afectat de sărăcie.
223
00:14:57,063 --> 00:14:58,698
- Asta e [indistinc].
- [sirena sunet]
224
00:14:58,698 --> 00:15:00,166
Pui.
225
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
[ofițer]
Domnilor, aruncați pânzele.
226
00:15:21,121 --> 00:15:22,355
Bună, Chick.
227
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
băieți.
228
00:15:26,726 --> 00:15:31,097
La naiba, dacă nu mă înșel,
aceia sunt prinzători de diavoli pe care îi văd.
229
00:15:31,097 --> 00:15:34,067
nu sunt ei? Dr. Bradley?
230
00:15:34,067 --> 00:15:37,070
Domnule Tawes, știți
pe care prinzătorii de diavoli îi distrug
barurile cu stridii.
231
00:15:37,070 --> 00:15:39,606
- [Ofițer] Va trebui să mă întorc
captura ta, Chick.
- Nu!
232
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
[Chick] La naiba! [indistinct]
233
00:15:47,647 --> 00:15:49,649
[lupta din ]
234
00:15:52,519 --> 00:15:54,120
[om] Ia-l! Ah!
235
00:15:56,589 --> 00:15:57,657
L-am prins.
236
00:15:59,759 --> 00:16:01,161
Haide, hai să-l terminăm.
237
00:16:07,133 --> 00:16:09,736
[se cântă muzică tensionată]
238
00:16:26,619 --> 00:16:29,656
[Felton] Habar n-ai
unde e al doamnei Resnick
nepotul este?
239
00:16:29,656 --> 00:16:32,692
Întotdeauna decolează.
Zile la un moment dat.
240
00:16:32,692 --> 00:16:36,429
Audrey obișnuia să-și facă griji,
dar Artie se întoarce în cele din urmă.
241
00:16:37,364 --> 00:16:39,399
[Felton] Ar fi putut să plece
sa-si vada parintii?
242
00:16:39,399 --> 00:16:43,536
Locuia cu Audrey
pentru că l-au dat afară.
Dragoste dură.
243
00:16:43,536 --> 00:16:45,805
[Pembleton] Deci, Artie a făcut-o
o problemă de disciplină?
244
00:16:45,805 --> 00:16:47,807
[Millicent] Probleme de disciplină.
245
00:16:47,807 --> 00:16:51,144
Probleme cu drogurile. Probleme cu fetele.
246
00:16:51,144 --> 00:16:53,680
Probleme dentare.
Ar trebui să-i vezi dinții.
247
00:16:53,680 --> 00:16:57,684
Audrey a cheltuit o avere
pe dinții lui.
Ea a făcut totul pentru acel băiat.
248
00:16:57,684 --> 00:17:00,720
Și acum pleacă
si face asa ceva.
249
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
[Felton] Ceva de genul ce,
Doamna Harding?
250
00:17:03,590 --> 00:17:05,325
Uciderea ei.
251
00:17:05,325 --> 00:17:08,361
Vrei să spui
pe care Artie l-a ucis
bunica lui?
252
00:17:08,361 --> 00:17:10,764
Nu am absolut nicio îndoială.
253
00:17:11,731 --> 00:17:13,700
[Felton] Să trecem
la liceul lui Artie.
254
00:17:13,700 --> 00:17:16,836
Vorbeste cu directorul lui,
profesorii lui,
unii dintre ceilalţi studenţi.
255
00:17:16,836 --> 00:17:20,240
- Ar trebui să pleci și tu
să-și vadă dentistul.
- De ce?
256
00:17:20,240 --> 00:17:23,109
Dintii, limba,
ar putea exista o conexiune.
257
00:17:23,109 --> 00:17:24,344
Poate ar trebui să mergem
vezi proctologul lui...
258
00:17:24,344 --> 00:17:26,446
Hei, Felton!
Am un cadou pentru tine.
259
00:17:26,446 --> 00:17:28,114
[Felton] Ce ai, Sally?
260
00:17:28,114 --> 00:17:31,151
Ei bine, nu sunt un hotshot
pula de omucidere,
261
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
dar bănuiala mea
este o armă crimei.
262
00:17:34,387 --> 00:17:37,490
[se redă muzică rock]
263
00:17:39,659 --> 00:17:40,760
Mă duc la DC.
264
00:17:43,596 --> 00:17:46,099
Vorbeste cu presedintele.
Om la om.
265
00:17:47,300 --> 00:17:50,704
Ce o să-i spui?
Nu există dreptate?
El știe deja.
266
00:17:50,704 --> 00:17:52,672
Vrei să-i spun
pentru a obține această țară
înapoi pe drumul cel bun.
267
00:17:52,672 --> 00:17:54,841
- Cum era înainte.
- O să scape
a impozitului pe venit.
268
00:17:54,841 --> 00:17:59,813
Atunci ce?
Gata cu jocurile de noapte,
pune reclame la țigări la televizor?
269
00:17:59,813 --> 00:18:01,281
Al naibii de drept.
270
00:18:02,248 --> 00:18:03,817
Oh, ghinion, Chick. Îmi pare rău.
271
00:18:03,817 --> 00:18:07,253
[versurile melodiei venite de la radio]
272
00:18:15,362 --> 00:18:17,497
- Da!
- [Chris] Uite
la scuzzbucket.
273
00:18:17,497 --> 00:18:19,566
Stând acolo
ca oamenii obișnuiți.
274
00:18:19,566 --> 00:18:21,501
[Kevin] Scuză-mă,
pot lua o bere aici?
275
00:18:21,501 --> 00:18:23,870
- [Howard] Cine este el?
- Dr. Bradley.
276
00:18:24,771 --> 00:18:27,774
El este un om de știință.
Un ecologist.
277
00:18:27,774 --> 00:18:30,243
Primește o lovitură din aruncare
stridii peste bord.
278
00:18:30,243 --> 00:18:32,312
Lasă-mă
te intreb ceva, doctore,
279
00:18:32,312 --> 00:18:34,414
ce primesti
să ne spargem fundurile?
280
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
Care este profitul tău
în a ne scoate din afaceri?
281
00:18:37,684 --> 00:18:39,719
A fost alegerea ta
să încalc legea, nu a mea.
282
00:18:39,719 --> 00:18:42,422
„A fost alegerea ta
să încalc legea, nu a mea”.
283
00:18:43,490 --> 00:18:46,259
[Eddie] Acest bar era plin
majoritatea nopților.
284
00:18:46,259 --> 00:18:50,363
Băieții muncesc din greu. Intră.
Relaxați-vă și spuneți povești.
285
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
Acum nu își permit.
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,333
Nici măcar nu își permit
o bere proastă.
287
00:18:53,333 --> 00:18:56,903
- Nu e vina mea.
- A cui naibii de vină este?
288
00:18:59,639 --> 00:19:02,909
Uite, tatăl meu a fost pescar,
sus în Maine.
289
00:19:02,909 --> 00:19:04,811
Sunt un waterman ca tine.
290
00:19:04,811 --> 00:19:08,415
Nu vreau să-l văd dispărând,
mai mult decât faci tu.
291
00:19:08,415 --> 00:19:09,883
Dar trebuie să-ți dai seama,
292
00:19:09,883 --> 00:19:12,952
stridia este practic
o specie pe cale de dispariție.
293
00:19:12,952 --> 00:19:16,956
Suntem specia pe cale de dispariție,
nu stridiile nenorocite.
294
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
[Howard] Haide, Chick,
lasa-o.
295
00:19:21,728 --> 00:19:23,430
Mai bine conduci
la tribord, amice.
296
00:19:23,430 --> 00:19:25,565
- [Howard] Haide.
- Stai departe de asta, Kay.
297
00:19:30,337 --> 00:19:32,839
Probabil că se luminează
putin,
și să fii totuși un tip dur.
298
00:19:32,839 --> 00:19:35,575
Ei bine, Bradley are
nenorocitul lui de nervi,
intrând în barul nostru.
299
00:19:35,575 --> 00:19:37,344
El și al lui „Am înțeles
totul s-a dat seama” uite.
300
00:19:37,344 --> 00:19:39,612
Domnule Clean, aspectul MIT.
301
00:19:39,612 --> 00:19:41,548
[indistinc], uite,
tot ce încearcă să spună
302
00:19:41,548 --> 00:19:43,450
este dacă distrugi
barurile cu stridii,
303
00:19:43,450 --> 00:19:46,453
- vei face
distrugeți-vă.
- [Pui batjocorind]
304
00:19:56,629 --> 00:20:01,401
Ei bine, acum 50 de ani,
erau peste 100 de listao
în golf.
305
00:20:04,037 --> 00:20:05,472
Acum...
306
00:20:09,409 --> 00:20:10,910
Voi fi învechit în curând.
307
00:20:12,979 --> 00:20:16,583
Ca războinicul apaș.
Va trebui să-mi iau un loc de muncă
ca ospătar.
308
00:20:16,583 --> 00:20:18,651
Nu.
Hei, știu să folosesc
un calculator.
309
00:20:18,651 --> 00:20:20,754
Pot să-mi iau un loc de muncă
într-un loc de închiriere de mașini.
310
00:20:30,730 --> 00:20:34,701
- De ce m-ai părăsit, Kay?
- Nu te-am părăsit.
Am părăsit acest oraș.
311
00:20:36,336 --> 00:20:38,405
Te gândești vreodată
ce s-ar fi întâmplat
dacă ai fi rămas?
312
00:20:38,405 --> 00:20:39,673
Mm-mm. Nu.
313
00:20:40,807 --> 00:20:43,943
Te gândești vreodată
ce ar fi putut fi
cu tine si cu mine?
314
00:20:45,879 --> 00:20:50,417
Uneori.
Noaptea târziu
când nu pot să dorm.
315
00:20:51,918 --> 00:20:53,053
Da.
316
00:20:53,053 --> 00:20:56,690
[se cântă muzică la pian]
317
00:21:20,146 --> 00:21:21,581
[Chick] Stai.
318
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
Oh, Chick.
319
00:21:24,684 --> 00:21:27,787
[*]
320
00:21:34,127 --> 00:21:35,862
- La naiba.
- [zdrobirea sticlei]
321
00:21:43,003 --> 00:21:44,604
Care este noutățile despre Resnick?
322
00:21:45,672 --> 00:21:47,741
Artie nu a fost la școală
ultimele două zile.
323
00:21:48,608 --> 00:21:50,510
Vreo înregistrare de violență?
324
00:21:50,510 --> 00:21:53,413
E destul de liniştit
când el este acolo.
Doar că nu este acolo atât de des.
325
00:21:53,413 --> 00:21:55,615
l-am întrebat pe directorul său
dacă s-a gândit
că Artie era capabil
326
00:21:55,615 --> 00:21:57,584
de o astfel de crimă hidosă.
327
00:21:57,584 --> 00:21:59,853
El a spus,
„Toți sunt capabili de asta”.
328
00:22:01,888 --> 00:22:06,593
- Ce citești, Frank?
- O carte de anatomie.
Limba este cheia.
329
00:22:09,629 --> 00:22:13,466
Ne-a făcut o afacere grozavă
pe un televizor pentru noul nostru bar.
330
00:22:13,466 --> 00:22:17,737
27 inci de culoare.
Hi-fi stereo. Telecomanda.
331
00:22:17,737 --> 00:22:20,607
- Nu.
- [Lewis] Ce?
332
00:22:20,607 --> 00:22:22,575
- Fără televizor în bar.
- [Lewis] De ce nu?
333
00:22:22,575 --> 00:22:24,778
Toată vorbăria aceea
și priceperea de vânzări
334
00:22:24,778 --> 00:22:27,414
se impune doar gândirii.
335
00:22:27,414 --> 00:22:31,551
Trebuie să avem un bar
unde un om poate ajunge să gândească.
A reflecta.
336
00:22:31,551 --> 00:22:33,553
Ce zici de sport?
337
00:22:33,553 --> 00:22:36,156
fotbal de luni seara.
Play-off-uri. Seria Mondială.
338
00:22:36,156 --> 00:22:38,892
- Și cum rămâne cu Super Bowl?
huh?
- [Munch chicoti]
339
00:22:38,892 --> 00:22:41,494
Adică,
de ce ar frecventa cineva un bar
fara sport?
340
00:22:41,494 --> 00:22:43,029
Haide, Munch.
341
00:22:43,029 --> 00:22:46,032
[Bayliss]
Locuit cu pumnul în foaia lui Artie Resnick
pe calculator.
342
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
E un băiat rău, bine.
343
00:22:47,634 --> 00:22:49,636
Furt, agresiune și agresiune,
344
00:22:49,636 --> 00:22:52,038
luptă cu tatăl său,
pentru că bătrânul
nu ar împărți profiturile din droguri.
345
00:22:52,038 --> 00:22:54,641
„Copilul este tatăl bărbatului”.
346
00:22:54,641 --> 00:22:56,109
Ai mai citit,
Stan?
347
00:22:56,109 --> 00:22:57,644
Cea mai bună veste este,
348
00:22:57,644 --> 00:22:59,212
este că amprentele digitale
pe cuțitul măcelarului
349
00:22:59,212 --> 00:23:00,680
se potrivesc cu a lui Artie.
350
00:23:02,749 --> 00:23:05,885
Asta este. Așa că a făcut-o.
351
00:23:06,920 --> 00:23:09,656
- Și-a ucis bunica.
- [Pembleton] Da.
352
00:23:09,656 --> 00:23:11,791
Acum tot ce avem de făcut
este să-l găsești.
353
00:23:11,791 --> 00:23:14,561
[Felton] Ei bine,
hai sa-l cautam.
354
00:23:18,565 --> 00:23:20,667
Ce zici de un tonomat?
Putem avea un tonomat?
355
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
Ce sa întâmplat
la un bar vechi bun
unde doar intri,
356
00:23:22,669 --> 00:23:25,105
vorbești cu barmanul,
crezi că devii deprimat,
iar tu bei,
357
00:23:25,105 --> 00:23:26,573
și te duci acasă și vomiți?
358
00:23:27,707 --> 00:23:30,677
- [Lewis] Este învechit, Munch.
- [Munch] Da. Râde.
359
00:23:31,544 --> 00:23:32,612
[Bayliss] Am o idee grozavă.
360
00:23:32,612 --> 00:23:34,147
- [Munch] Ce?
- Uh, sport.
361
00:23:34,147 --> 00:23:36,816
- Aducem sport [indistinct].
- [Munch] Fără televizor, te rog.
362
00:23:36,816 --> 00:23:38,852
- Hai să ne apucăm de hochei.
- [Lewis] Ce este knock hochei?
363
00:23:38,852 --> 00:23:40,687
Ciocni hochei,
cu ciocănirea oamenilor...
364
00:23:40,687 --> 00:23:42,655
[Munch] Este un joc stupid
că v-ar plăcea.
365
00:23:42,655 --> 00:23:44,891
Când a fost ultima dată
ați citit o carte?
366
00:23:46,726 --> 00:23:49,195
- [bătând la uşă]
- [Howard] Nu?
367
00:23:53,900 --> 00:23:55,502
[Wesley] Harlan,
ce te aduce aici?
368
00:23:55,502 --> 00:23:56,903
[Harlan] Ei bine,
Trebuie să-l văd pe Kay, Wesley.
369
00:23:56,903 --> 00:23:58,571
- E disponibilă?
- [Wesley] Sigur. Intră.
370
00:23:58,571 --> 00:24:00,573
[Harlan] Oh, bine.
371
00:24:00,573 --> 00:24:02,575
Oh, îmi pare rău
să te trag afară din pat, Kay,
372
00:24:02,575 --> 00:24:05,512
dar mi-ar putea folosi un pic
asistență profesională.
373
00:24:05,512 --> 00:24:08,148
[insecte ciripit]
374
00:24:21,761 --> 00:24:23,897
[Howard] Seamănă cu Dr. Bradley
în regulă.
375
00:24:27,033 --> 00:24:29,035
[Howard oftând]
376
00:24:37,277 --> 00:24:39,679
[Harlan] Ei bine, trebuie
trimite-l la Fullerton
pentru asta.
377
00:24:39,679 --> 00:24:43,083
Lacerații la cap,
partea din spate a gâtului, gât.
378
00:24:43,083 --> 00:24:45,719
A fost tăiat felii de aproape 20 de ori
într-o furie.
379
00:24:46,986 --> 00:24:50,190
Căutăm
pentru un fel de obiect ascuțit.
380
00:24:50,190 --> 00:24:52,759
- Cel mai probabil un fel de cuțit.
- [Harlan] Da.
381
00:24:52,759 --> 00:24:56,596
Aș face o ușă în ușă.
Un martor ar fi frumos.
Doi ar fi o mană cerească.
382
00:24:57,964 --> 00:25:00,633
- Asta e ușa din spate
spre Island View, nu?
- [Harlan] Uh-huh.
383
00:25:00,633 --> 00:25:02,168
Mai bine vorbești cu Eddie
dimineata.
384
00:25:02,168 --> 00:25:03,903
[Harlan] Acum, acum, Kay, ar putea...
385
00:25:03,903 --> 00:25:05,305
ai putea capul sus
ancheta?
386
00:25:05,305 --> 00:25:07,707
Oh, nu, nu, nu, Harlan.
Nu este teritoriul meu.
387
00:25:07,707 --> 00:25:10,744
[Harlan] Ei bine, eu...
Ei bine, nu am avut o crimă
în șase sau șapte ani.
388
00:25:10,744 --> 00:25:13,580
Și asta a fost
o dispută internă clară.
389
00:25:13,580 --> 00:25:16,316
Bătrânul domnul Garfield acolo jos,
Mason Lane,
390
00:25:16,316 --> 00:25:18,284
și-a suflat soția
pentru că a spart televizorul
391
00:25:18,284 --> 00:25:20,720
la mijloc
a unui joc de play-off NBA.
392
00:25:20,720 --> 00:25:24,257
Celtics și 76ers.
Eu... Nu știu de unde să încep
cu asa ceva.
393
00:25:25,792 --> 00:25:27,794
[crainicul radio]
Tom și Harriet Banks
sunt norocoșii câștigători
394
00:25:27,794 --> 00:25:30,096
- din weekendul trecut
extragerea super loterie.
- [se aude muzică blândă]
395
00:25:30,096 --> 00:25:33,733
Perechea a venit în față
pentru a-și revendica 11 milioane de dolari
premiul în această dimineață
396
00:25:33,733 --> 00:25:34,868
și înfruntă mass-media.
397
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
Tom Banks este electrician--
398
00:25:46,780 --> 00:25:48,648
[se joacă muzică de desene animate]
399
00:25:48,648 --> 00:25:50,884
- Bună, Kay.
- Bună, Chris. Pot intra?
400
00:25:50,884 --> 00:25:52,218
Da, sigur. Intră.
401
00:25:53,753 --> 00:25:56,356
- Ellen e acasă?
- Ea lucrează. La Nat.
402
00:25:56,356 --> 00:25:59,359
Așteptând pe mese.
Sfaturile nu sunt rele.
403
00:26:00,427 --> 00:26:03,329
Suntem în urmă cu chiria.
În spatele tuturor.
404
00:26:08,268 --> 00:26:10,103
- [Howard] Puiță!
- Dimineaţa.
405
00:26:11,137 --> 00:26:12,639
Ai auzit de Bradley?
406
00:26:12,639 --> 00:26:16,276
- Da, am auzit.
- Bietul nenorocit.
407
00:26:16,276 --> 00:26:18,645
Da, a fost tăiat
de la tulpină la pupa.
408
00:26:20,347 --> 00:26:22,315
Bănuiala mea
este cu un cuțit de stridii.
409
00:26:22,315 --> 00:26:25,685
- Serios?
- Timothy, respinge asta!
410
00:26:27,020 --> 00:26:30,390
Capul meu simte ca
interiorul unei stridii.
Toate groase și lipicioase.
411
00:26:31,791 --> 00:26:33,660
Amintește-ți acea vreme
am urcat pe acoperiș
din casa lui Chick,
412
00:26:33,660 --> 00:26:37,197
am băut câteva beri
si a cazut? [chicotind]
413
00:26:37,197 --> 00:26:39,766
Tocmai rulat imediat.
Râzând tot drumul.
414
00:26:39,766 --> 00:26:41,334
Amintesc. Sigur.
415
00:26:42,969 --> 00:26:46,306
Ce sa întâmplat
după ce Chick și cu mine am plecat
aseară?
416
00:26:46,306 --> 00:26:49,943
Nu prea mult. Am mai băut ceva.
417
00:26:49,943 --> 00:26:53,713
- Bradley a rămas?
- Uh, pentru o vreme.
418
00:26:54,381 --> 00:26:56,716
- Apoi a plecat.
- La ce oră?
419
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
- Ne interoghezi?
- La ce oră?
420
00:26:58,685 --> 00:27:01,688
Tu... esti.
Ne interogați!
421
00:27:01,688 --> 00:27:05,058
Chris, la ce oră
a plecat Bradley?
422
00:27:05,058 --> 00:27:08,762
Nu știu. 12:30 sau cam asa ceva?
423
00:27:11,431 --> 00:27:14,034
Nu sa întâmplat nimic.
Asta spui?
424
00:27:14,034 --> 00:27:15,335
Nu sa întâmplat nimic.
425
00:27:16,236 --> 00:27:18,905
Chick, Josh,
și am mai băut puțin.
426
00:27:18,905 --> 00:27:20,173
Ne-am dus acasă.
427
00:27:20,173 --> 00:27:22,208
- Te-ai întors la bar?
- Da.
428
00:27:23,777 --> 00:27:27,447
- Bradley a plecat?
înainte sau după ce Chick s-a întors?
- După.
429
00:27:28,348 --> 00:27:29,783
Eddie a băut mult aseară?
430
00:27:29,783 --> 00:27:32,252
- Eddie e în căruţă.
- l-am întrebat.
431
00:27:34,020 --> 00:27:35,288
Chris, toast.
432
00:27:36,389 --> 00:27:39,859
Ah! S-a blocat.
Se lipește mereu.
433
00:27:46,232 --> 00:27:47,467
[Chris mormăie]
434
00:27:52,772 --> 00:27:53,807
[Chris oftând]
435
00:27:53,807 --> 00:27:56,910
[*]
436
00:28:10,190 --> 00:28:12,392
- Cât de beat era?
- OMS?
437
00:28:12,392 --> 00:28:14,094
Haskett, cât de beat era?
438
00:28:14,094 --> 00:28:15,995
nu stiu,
Eram prea beat ca să observ.
439
00:28:17,197 --> 00:28:20,033
Eddie sau Chris
intra intr-o cearta
cu Bradley?
440
00:28:20,033 --> 00:28:21,935
- Nu renunți, nu-i așa?
- Nu, eu nu.
441
00:28:23,837 --> 00:28:25,372
Nimeni nu s-a luptat.
442
00:28:27,807 --> 00:28:30,243
Ce, Bradley a fost ucis
de pescărușii tâlhari?
443
00:28:32,012 --> 00:28:33,480
[Pui bate în joc]
444
00:28:33,480 --> 00:28:35,482
Chick, ei vor face
găsi ceva.
445
00:28:38,551 --> 00:28:41,921
Amprente, o-- o-- o armă,
un martor, ceva.
446
00:28:41,921 --> 00:28:43,356
Aproape întotdeauna o fac.
447
00:28:45,959 --> 00:28:47,327
Și știi ce?
448
00:28:47,327 --> 00:28:48,828
Băieții ăștia nu sunt suficient de deștepți
sau destul de norocos
449
00:28:48,828 --> 00:28:50,330
a fi unul dintre aceia
care scapă.
450
00:28:50,330 --> 00:28:52,098
O, haide!
Eddie și bâta lui de baseball.
451
00:28:52,098 --> 00:28:53,800
Totul este o farfurie.
452
00:28:53,800 --> 00:28:55,468
Haskett este un cățeluș.
Ştii asta.
453
00:28:55,468 --> 00:28:59,773
Suntem stridii
de dragul cripselor!
Nu mafios.
454
00:29:03,109 --> 00:29:04,778
Polițiștii au instincte, Chick.
455
00:29:05,512 --> 00:29:09,182
Instinctele naturale. Hmm?
456
00:29:09,182 --> 00:29:10,850
Ei bine, poate nu toți polițiștii,
dar o fac.
457
00:29:10,850 --> 00:29:13,486
Am instincte foarte bune
despre astfel de lucruri.
458
00:29:15,889 --> 00:29:19,359
- Zice instinctele mele
că Haskett a făcut-o.
- [Chick] Ești nebună.
459
00:29:19,359 --> 00:29:21,594
- Și poate cineva a ajutat.
- O, Kay!
460
00:29:21,594 --> 00:29:23,830
pot spune
prin consistenţa rănilor
461
00:29:23,830 --> 00:29:25,899
acea singură persoană
a făcut toate înjunghiile.
462
00:29:27,000 --> 00:29:30,503
Dar ceea ce nu știu încă
este dacă cineva l-a ținut pe Bradley
în timp ce a fost înjunghiat.
463
00:29:30,503 --> 00:29:32,439
Ce naiba
ti s-a intamplat?
464
00:29:32,439 --> 00:29:35,241
Asta ai invatat
în Baltimore, hmm?
465
00:29:35,241 --> 00:29:36,943
Să nu ai încredere în oameni
iubesti?
466
00:29:37,544 --> 00:29:39,312
Ce am învățat în Baltimore
467
00:29:39,312 --> 00:29:41,915
oamenii sunt uciși
din tot felul de motive.
468
00:29:42,649 --> 00:29:45,085
Dar un cadavru
este încă rece ca piatra.
469
00:29:52,025 --> 00:29:55,028
Și așa
pentru că partenerul meu temporar
este atât de minuțios,
470
00:29:55,028 --> 00:29:57,997
Acum știu fiecare lucru
este de stiut
despre limbă.
471
00:29:57,997 --> 00:30:01,301
Există limbi fisurate
și limbi blănițe.
472
00:30:01,301 --> 00:30:03,403
Limbi dureroase
și limbi geografice.
473
00:30:03,403 --> 00:30:07,574
Limbi cu glosită,
ulcere și tumori.
474
00:30:07,574 --> 00:30:09,609
- Felton.
- Doar un minut, Frank.
475
00:30:09,609 --> 00:30:12,012
Știi, limba
nu este folosit doar pentru vorbire.
476
00:30:12,012 --> 00:30:14,280
Este, de asemenea, esențial
pentru alimentatie si digestie.
477
00:30:14,280 --> 00:30:17,917
Oamenii mănâncă limba,
știi, limba de vacă.
Se spune că este o delicatesă.
478
00:30:17,917 --> 00:30:20,420
știai
că nu ai putea
să-ți înghiți mâncarea
479
00:30:20,420 --> 00:30:21,921
fara limba ta?
480
00:30:23,323 --> 00:30:24,924
Nu, eu... nu am...
Nu știam asta.
481
00:30:24,924 --> 00:30:26,893
- Acesta este un fapt,
tânărul meu prieten.
- Huh.
482
00:30:26,893 --> 00:30:30,230
De fapt,
sunt multe
aspecte fascinante
483
00:30:30,230 --> 00:30:32,098
prietenului nostru, limba.
484
00:30:34,200 --> 00:30:35,669
Ce, Frank?
485
00:30:35,669 --> 00:30:38,405
Am o locație în curtea școlii
unde este atârnat Artie Resnick,
486
00:30:38,405 --> 00:30:41,474
deci dacă ai terminat
fiind adorabil,
487
00:30:41,474 --> 00:30:43,309
vrei sa verifici?
488
00:30:43,309 --> 00:30:45,078
Orice vrei, Frank.
489
00:30:47,681 --> 00:30:51,451
nu stiu
cum faci partener cu el.
Cum te suporti cu acest tip?
490
00:30:51,451 --> 00:30:53,386
Trăiesc pentru a-l face fericit.
491
00:30:55,155 --> 00:30:56,322
Huh!
492
00:30:56,322 --> 00:30:57,590
[Lewis] Hei, Bayliss.
493
00:31:02,028 --> 00:31:04,264
- [se cântă muzică hip hop]
- [se redă versurile cântecului]
494
00:31:04,264 --> 00:31:05,598
[Pembleton]
Atenție, domnilor.
495
00:31:08,368 --> 00:31:09,602
[Felton] Meatheads!
496
00:31:10,970 --> 00:31:12,005
[Pembleton] Hei!
497
00:31:18,278 --> 00:31:19,512
[player] Scăzut!
498
00:31:20,747 --> 00:31:23,983
Bine, a văzut oricare dintre voi
Artie Resnick?
499
00:31:27,287 --> 00:31:29,689
Nu? Nu? Bine.
500
00:31:29,689 --> 00:31:32,559
- Vă deranjează băieţi
daca ne jucam cu tine?
- Ce?
501
00:31:33,526 --> 00:31:36,262
Ei bine, gândește-te la asta
ca un fel de concert PAL.
502
00:31:36,262 --> 00:31:39,532
[*]
503
00:31:44,304 --> 00:31:46,039
Ridică, omule. Haide, iubito.
504
00:31:47,140 --> 00:31:48,641
[player] Am înțeles,
Am înțeles, luptă, luptă, luptă!
505
00:31:48,641 --> 00:31:50,076
Chiar aici, chiar aici!
506
00:31:51,711 --> 00:31:55,548
Oh, scor!
[indistinc],
suntem din New York!
507
00:31:56,516 --> 00:31:59,152
Haide, omule.
Ține pe mine. [indistinct].
508
00:32:04,391 --> 00:32:05,692
[jucătorii râd]
509
00:32:07,293 --> 00:32:08,628
Ah, ține asta departe de aici, iubito.
510
00:32:08,628 --> 00:32:13,133
[*]
511
00:32:15,735 --> 00:32:19,039
- [Felton] Ești pe stâlp.
- Nah, omule, dă-mi drumul. Coborî!
512
00:32:20,407 --> 00:32:21,641
- Fault, Felton.
- [indistinc], omule?
513
00:32:21,641 --> 00:32:23,410
Ia mingea înăuntru. A fost un fault.
514
00:32:23,410 --> 00:32:25,078
- Eşti pe stâlp.
- Ai deschis peste spate.
515
00:32:25,078 --> 00:32:27,013
- Şi ce dacă? Ai atins stâlpul.
- Adu mingea înăuntru.
516
00:32:27,013 --> 00:32:28,415
[Felton] Aduceți-l în discuție.
Aruncă mingea.
517
00:32:28,415 --> 00:32:30,016
- Unde te duci?
- [Felton] Ce se întâmplă?
518
00:32:32,452 --> 00:32:33,720
[Pembleton] Unde mergi?
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,689
Câți dintre voi ați văzut
Artie Resnick?
520
00:32:37,090 --> 00:32:39,059
Vezi asta? Ești pe stâlp.
Asta e în afara limitelor.
521
00:32:39,059 --> 00:32:40,727
Nu e în afara limitelor, omule.
Pleacă din oraș.
522
00:32:40,727 --> 00:32:42,529
[Felton] Ești norocos
Nu am urcat
și trageți-l peste
523
00:32:42,529 --> 00:32:44,030
să trântesc unul pe tine.
524
00:32:44,597 --> 00:32:47,100
[om] Ne-ai găsit?
525
00:32:47,100 --> 00:32:48,702
[Charlie] Cred că am fost
îi va folosi numele
ca să se poată concentra pe el?
526
00:32:48,702 --> 00:32:50,470
[om] Ascultă, Charlie, eu...
527
00:32:50,470 --> 00:32:52,105
[om] Apel la toate mașinile,
chemând toate mașinile.
528
00:32:52,105 --> 00:32:53,640
[omul] Cine se dă jos
cu acest radio?
529
00:32:53,640 --> 00:32:55,775
- Hei, Kay. De ce ai nevoie?
- [Howard] Cafea.
530
00:32:55,775 --> 00:32:58,445
[Charlie] ...[indistinc]
vitezometrul tău.
531
00:32:58,445 --> 00:33:03,416
Dacă cobori mai jos
35 de mile pe oră,
bine,[indistinc].
532
00:33:03,416 --> 00:33:08,188
- [Howard] Despre noaptea trecută.
- Nu am fost prin preajmă
când au găsit acel cadavru.
533
00:33:08,188 --> 00:33:11,191
- Am închis deja.
- [sirenele răsună la televizor]
534
00:33:11,191 --> 00:33:15,061
Afacerile au fost atât de proaste,
începem să închidem devreme
zilele acestea.
535
00:33:15,061 --> 00:33:19,099
Aseară, un cadavru
a fost găsit la 12 picioare
de la ușa ta din spate, Eddie.
536
00:33:20,300 --> 00:33:23,603
Înainte ca acel cadavru să moară,
s-a oprit aici
la o băutură, îți amintești?
537
00:33:23,603 --> 00:33:25,071
Ce vrei de la mine?
538
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
[Howard] După ce Chick și cu mine am plecat,
ce sa întâmplat?
539
00:33:28,475 --> 00:33:32,178
- Nimic.
- [Howard] A fost o ceartă.
540
00:33:32,178 --> 00:33:34,214
Nu tolerez luptele
în stabilirea mea.
541
00:33:34,214 --> 00:33:37,517
Bine, bine, o ceartă verbală.
Le tolerezi?
542
00:33:38,485 --> 00:33:40,186
Bradley s-a certat cu cineva?
543
00:33:41,654 --> 00:33:44,624
Ei bine, toată lumea se ceartă.
Eu și soția mea ne certam.
Eu și copiii mei ne certam.
544
00:33:44,624 --> 00:33:46,593
ajung la
unde nici nu observ
mai mult.
545
00:33:46,593 --> 00:33:49,229
Ai fost mereu
un mincinos rău, Eddie.
546
00:33:54,334 --> 00:33:58,405
Haskett a intrat în asta
cu Bradley.
Bine, ești fericit acum?
547
00:33:58,405 --> 00:34:00,340
Dar... dar au fost doar cuvinte.
548
00:34:02,275 --> 00:34:03,777
Bradley a plecat cu mult înaintea lui Haskett.
549
00:34:03,777 --> 00:34:06,613
Haskett a fost aici
cu mine și Chick până am închis.
550
00:34:07,414 --> 00:34:08,715
Cine mai era aici?
551
00:34:11,718 --> 00:34:15,288
- Fratele tău, Josh.
- [se joacă muzică melancolică]
552
00:34:15,288 --> 00:34:16,556
[ofta]
553
00:34:21,761 --> 00:34:23,797
- [Wesley] De ce nu?
- [Howard] Nu simt
precum cartofii.
554
00:34:23,797 --> 00:34:26,666
ce esti,
la un fel de dietă
sau ceva?
555
00:34:26,666 --> 00:34:30,603
Nu, nu sunt la dietă.
Doar că nu vreau să mănânc
cartofi în seara asta.
556
00:34:30,603 --> 00:34:33,640
Ei bine, am auzit
pe Regis și Kathie Lee
557
00:34:33,640 --> 00:34:37,310
că oamenii ca tine,
care țin dietă inutil,
558
00:34:37,310 --> 00:34:39,145
riscă vătămarea sănătăţii lor.
559
00:34:39,145 --> 00:34:41,848
- Bine, bine,
dă-mi cartofii.
- [toți chicotind]
560
00:34:46,653 --> 00:34:48,855
Care-i problema?
Walkman-ul tău s-a spart?
561
00:34:48,855 --> 00:34:51,358
Nu. De ce?
562
00:34:51,358 --> 00:34:53,593
Nu asculți muzică.
563
00:34:53,593 --> 00:34:55,829
- [Josh] Mă doare capul.
- [Chick] Încă are mahmur.
564
00:34:55,829 --> 00:34:58,164
[Howard] Ar trebui să iei
o aspirină înainte de a merge la culcare.
565
00:34:58,164 --> 00:35:00,433
Am luat o aspirină. Trei.
566
00:35:00,433 --> 00:35:02,535
Poate ai o tumoare pe creier.
567
00:35:02,535 --> 00:35:05,438
Kay, a fost un lucru groaznic
a spune.
568
00:35:05,438 --> 00:35:09,409
Doamne, asta a fost morbid.
Ai devenit morbid.
569
00:35:09,409 --> 00:35:13,580
Cred că are ceva de făcut
cu strângerea ta
peste toate acele trupuri.
570
00:35:13,580 --> 00:35:16,750
Asta fac
pentru a trăi, tată.
Culege și fură printre morți.
571
00:35:22,355 --> 00:35:23,890
Ai vorbit cu Bradley?
la bar?
572
00:35:25,258 --> 00:35:27,193
Nu.
573
00:35:27,193 --> 00:35:28,728
De ce aș vorbi cu el?
574
00:35:28,728 --> 00:35:31,765
Ce zici
când ai tras de priză
din tonomat?
575
00:35:34,634 --> 00:35:35,735
Este ceea ce a spus Eddie.
576
00:35:35,735 --> 00:35:37,570
Bradley rămâne
de tonomat,
577
00:35:37,570 --> 00:35:38,872
vii și tragi ștecherul
din priză?
578
00:35:38,872 --> 00:35:41,408
Da, bine,
Bradley a continuat să joace Sting.
579
00:35:41,408 --> 00:35:43,443
„Fiecare Lucru Mic”.
De trei ori la rând.
580
00:35:46,646 --> 00:35:47,914
[Howard] Dați pâinea, vă rog.
581
00:35:53,620 --> 00:35:56,189
- Deci tu și el
intrat într-o ceartă?
- [Josh] Nu.
582
00:35:57,323 --> 00:35:58,525
Tocmai am scos ștecherul.
583
00:35:59,526 --> 00:36:02,529
am înjurat. El a înjurat.
Apoi am ieșit să vomit.
584
00:36:04,531 --> 00:36:06,399
[Chick] Imediat după aceea,
Bradley a părăsit barul.
585
00:36:09,969 --> 00:36:11,404
Dați sosul, vă rog.
586
00:36:12,372 --> 00:36:13,506
[Wesley] M-am gândit
ai fost la dietă.
587
00:36:13,506 --> 00:36:14,908
Nu, nu sunt la dietă, bine?
588
00:36:20,413 --> 00:36:22,215
L-ai văzut pe Bradley?
ieși din bar?
589
00:36:22,982 --> 00:36:24,417
[Josh] Nu știu.
590
00:36:25,819 --> 00:36:27,921
[Howard] Chris sau Eddie
ieși după el?
591
00:36:27,921 --> 00:36:29,422
Nu știu.
592
00:36:31,324 --> 00:36:32,625
[Pui suspină]
593
00:36:35,729 --> 00:36:38,832
Dacă știi ceva,
Josh, spune.
594
00:36:48,975 --> 00:36:50,443
mă plimbam.
595
00:36:52,579 --> 00:36:55,582
Mi-a cam limpezit capul,
596
00:36:55,582 --> 00:36:58,251
înapoi în spate
vechiul han Island View.
597
00:37:00,353 --> 00:37:01,588
L-am văzut.
598
00:37:03,089 --> 00:37:04,524
Îl înjunghia pe tip.
599
00:37:05,658 --> 00:37:07,894
Îl durea foarte rău.
600
00:37:07,894 --> 00:37:08,995
El țipa.
601
00:37:10,563 --> 00:37:13,366
- [Howard] Bradley?
- Haskett.
602
00:37:13,366 --> 00:37:15,502
- [Howard] Chris?
- Îl durea rău.
603
00:37:15,502 --> 00:37:18,638
[se joacă muzică melancolică scăzută]
604
00:37:19,606 --> 00:37:21,775
- [Howard] a fost Haskett
cu altcineva?
- [Josh] Nu.
605
00:37:24,611 --> 00:37:25,812
Era singur.
606
00:37:38,024 --> 00:37:41,828
[oamenii vorbesc neclar]
607
00:37:43,496 --> 00:37:44,931
[ofițer] Ce fel de relație
au avut cei doi?
608
00:37:44,931 --> 00:37:47,500
- [femeie] cred
erau prieteni.
- [ofițer] Shoo.
609
00:37:48,368 --> 00:37:49,602
Vai!
610
00:37:59,913 --> 00:38:02,082
- [Harlan] Unde ai găsit-o?
- [ofițer] Pe bancheta din spate.
611
00:38:08,021 --> 00:38:09,689
[copilul bombănind]
612
00:38:09,689 --> 00:38:12,359
[Harlan] Am găsit asta
în mașină.
613
00:38:12,359 --> 00:38:13,960
Şi ce dacă? mare lucru.
614
00:38:13,960 --> 00:38:16,629
Un cuțit de stridii.
Sunt un om de stridii, îți amintești?
615
00:38:17,897 --> 00:38:20,000
Uite ce faci
la copii.
Îi sperii.
616
00:38:21,401 --> 00:38:23,937
Chick, fă ceva, omule.
Ajutați-mă.
617
00:38:26,706 --> 00:38:27,941
Ce e asta, Chris?
618
00:38:31,411 --> 00:38:34,714
m-am gândit
Ți-am spus să speli asta.
619
00:38:34,714 --> 00:38:36,783
- Ți-am spus să speli asta.
- Îmi pare rău.
620
00:38:36,783 --> 00:38:39,919
- Am întârziat la serviciu și...
- Ai spus că o vei spăla.
621
00:38:39,919 --> 00:38:42,922
Asta e tot ce trebuia să faci.
Spală o cămașă a naibii!
622
00:38:42,922 --> 00:38:44,391
O cămașă a naibii!
623
00:38:44,391 --> 00:38:46,659
Asta e treaba ta,
să-mi spăl cămășile.
624
00:38:46,659 --> 00:38:49,396
Nici măcar nu-ți poți face treaba?
625
00:38:49,396 --> 00:38:52,399
- Asta e tot ce ai avut de făcut.
Spală o cămașă a naibii!
- Îmi pare rău!
626
00:38:52,399 --> 00:38:53,967
- O cămașă a naibii!
- Îmi pare rău!
627
00:38:57,570 --> 00:38:58,838
[plângând]
628
00:39:04,010 --> 00:39:07,580
[palavrie indistinta
la radioul poliției]
629
00:39:09,516 --> 00:39:10,917
[Pembleton]
Nu ești rău, știi?
630
00:39:12,452 --> 00:39:13,953
Nu-i rău?
631
00:39:13,953 --> 00:39:16,923
La baschet.
Nu ești prea rău.
632
00:39:16,923 --> 00:39:20,093
- Adică pentru un alb?
- [Pembleton chicotind]
633
00:39:20,093 --> 00:39:21,628
Uită de asta, bine?
634
00:39:22,662 --> 00:39:24,798
- Te joci mult?
- Ce?
635
00:39:25,732 --> 00:39:27,901
[Felton] Baschet.
Ești într-o ligă sau ceva?
636
00:39:27,901 --> 00:39:29,969
Nu, de fapt, nu joc
mult baschet la toate.
637
00:39:30,770 --> 00:39:32,172
De fapt, hocheiul este jocul meu.
638
00:39:32,172 --> 00:39:33,707
Tu joci hochei!
639
00:39:33,707 --> 00:39:35,608
Ce, Felton,
Negrii nu joacă hochei?
640
00:39:35,608 --> 00:39:37,143
Nu pe acest continent.
641
00:39:37,143 --> 00:39:39,012
[Pembleton] Bine,
iată noul nostru cel mai bun prieten.
642
00:39:39,946 --> 00:39:42,882
- [frâne scârțâind]
- [se redă muzică intensă]
643
00:39:44,751 --> 00:39:47,220
Artie! Artie!
644
00:39:47,220 --> 00:39:48,688
Cum merge, Artie?
645
00:39:50,557 --> 00:39:53,760
- Bine.
- Ce mai face bunica ta, Artie?
646
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Ai o țigară?
647
00:39:59,566 --> 00:40:02,135
- Locuiești cu bunica ta,
nu, Artie?
- [Artie] Da.
648
00:40:03,203 --> 00:40:07,140
- Ai fost acasă recent?
Spune în ultimele două zile?
- [clic mai ușor]
649
00:40:09,509 --> 00:40:11,144
Da.
650
00:40:11,144 --> 00:40:12,946
Ai ucis-o, Artie?
651
00:40:12,946 --> 00:40:16,049
- Da.
- [Pembleton] Mărturisești?
652
00:40:17,017 --> 00:40:18,051
Cred.
653
00:40:19,285 --> 00:40:21,087
În regulă, Artie.
654
00:40:21,087 --> 00:40:23,189
- Am vrea să vii cu noi
până la birou.
- Bine.
655
00:40:24,290 --> 00:40:25,959
- [Felton] Artie?
- Da?
656
00:40:25,959 --> 00:40:28,762
- [Felton] De ce ai ucis-o?
- [Artie] Nu știu.
657
00:40:29,796 --> 00:40:31,064
[Pembleton]
Trebuie să fi avut un motiv.
658
00:40:31,998 --> 00:40:35,068
Nu chiar.
M-a pus pe nervi, cred.
659
00:40:36,269 --> 00:40:39,572
- De ce i-ai tăiat limba?
- Vorbea mereu.
660
00:40:39,572 --> 00:40:40,974
Iac, iac, iac.
661
00:40:44,310 --> 00:40:45,812
Pierde țigara, Artie.
662
00:40:51,618 --> 00:40:54,921
[se cântă muzică tensionată]
663
00:41:09,636 --> 00:41:12,839
[se cântă muzică blândă la pian]
664
00:41:19,813 --> 00:41:22,115
Ar trebui să vorbești cu Josh
înainte de a pleca.
665
00:41:22,115 --> 00:41:23,717
Se simte destul de prost.
666
00:41:23,717 --> 00:41:25,251
- Unde este el?
- [Wesley] În spate.
667
00:41:26,720 --> 00:41:28,722
Mă bucur că nu a fost Chick.
668
00:41:29,589 --> 00:41:31,024
Ai crezut că e Chick?
669
00:41:31,024 --> 00:41:35,762
Ei bine, gândul
mi-a trecut prin cap, Dumnezeu să mă ierte.
670
00:41:35,762 --> 00:41:37,030
[Howard] Hei, tati.
671
00:41:37,997 --> 00:41:40,133
Ți-e dor
ieși cu barca?
672
00:41:40,133 --> 00:41:43,837
Nu ai timp
să mă gândesc la asta.
Prea ocupat prin casă.
673
00:41:43,837 --> 00:41:47,007
Nu m-am gândit niciodată
erau atât de multe de făcut,
făcând nimic.
674
00:41:47,007 --> 00:41:51,277
Ei bine, mai bine termini
ambalajul dvs.
675
00:41:58,118 --> 00:41:59,185
Kay...
676
00:42:01,321 --> 00:42:04,758
Știu că nu vorbesc mult
despre felul în care mă simt.
677
00:42:05,925 --> 00:42:08,094
Dar asta nu înseamnă
Nu simt nimic.
678
00:42:11,398 --> 00:42:12,999
simt multe.
679
00:42:12,999 --> 00:42:15,368
Poate... poate prea mult.
680
00:42:15,368 --> 00:42:18,805
[se cântă muzică blândă la pian]
681
00:42:20,273 --> 00:42:21,107
Te iubesc, Kay.
682
00:42:23,309 --> 00:42:26,146
Sunt mândru de tine.
Mândru de ceea ce faci.
683
00:42:27,714 --> 00:42:28,948
Multumesc.
684
00:42:31,918 --> 00:42:33,119
Hei, Josheroo.
685
00:42:40,794 --> 00:42:42,662
Ce?
686
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
Ești bine?
687
00:42:44,731 --> 00:42:45,965
Sunt ocupat.
688
00:42:48,234 --> 00:42:49,336
Trebuie să plec.
689
00:42:51,938 --> 00:42:53,173
[Josh] La revedere.
690
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
Chris Haskett a ucis un bărbat.
691
00:42:58,745 --> 00:43:00,213
- [Josh] E prietenul meu.
- Știu.
692
00:43:01,348 --> 00:43:03,283
Uite, asta nu face
ce a făcut bine.
693
00:43:04,451 --> 00:43:05,952
El este un stridie.
694
00:43:14,461 --> 00:43:17,831
[se cântă muzică blândă la pian]
695
00:43:32,445 --> 00:43:33,880
Pui?
696
00:44:17,424 --> 00:44:19,826
- Te duci?
- Da.
697
00:44:19,826 --> 00:44:22,328
Trebuie să mă întorc.
Știi, la muncă.
698
00:44:22,328 --> 00:44:23,430
Corect.
699
00:44:25,298 --> 00:44:26,800
Ei bine, a fost bine
te văd, Kay.
700
00:44:26,800 --> 00:44:29,102
Da, a fost. Văzându-te.
701
00:44:30,103 --> 00:44:32,405
Uite, îmi pare rău
dacă m-am purtat rău.
702
00:44:32,405 --> 00:44:35,008
Nu mă pot abține uneori,
fiind agresiv.
703
00:44:35,008 --> 00:44:37,377
Sunt polițist. Asta fac.
704
00:44:39,312 --> 00:44:40,313
Sunt cine sunt.
705
00:44:41,381 --> 00:44:43,483
știi,
M-am tot gândit
ce ai spus.
706
00:44:43,483 --> 00:44:45,285
Știi, despre instinctele tale.
707
00:44:45,285 --> 00:44:47,487
ai dreptate.
Ai avut întotdeauna instincte bune.
708
00:44:47,487 --> 00:44:50,090
Ai avut întotdeauna un motiv bun
pentru tot ce ai făcut.
709
00:44:50,090 --> 00:44:53,259
Ca să ieși din orașul ăsta.
știai.
710
00:44:54,527 --> 00:44:58,431
Dacă ai fi rămas,
pur și simplu te-ai fi blocat
ca mine.
711
00:45:00,500 --> 00:45:02,235
Și eu aș pleca,
daca as sti ce sa fac.
712
00:45:02,235 --> 00:45:04,904
Nu, nu ai face-o.
Ești locul aici.
713
00:45:04,904 --> 00:45:07,207
Eu... eu nu. Asta e tot.
714
00:45:08,341 --> 00:45:09,442
Nu știu de ce.
715
00:45:12,479 --> 00:45:14,080
După cum am spus, instincte bune.
716
00:45:15,382 --> 00:45:17,050
Ei bine, ne vedem, Kay.
717
00:45:17,917 --> 00:45:19,386
Trebuie să merg să pregătesc barca.
718
00:45:19,386 --> 00:45:22,956
Hei, Chick,
ai fost prima mea dragoste adevărată.
719
00:45:22,956 --> 00:45:24,491
- Hmm?
- Și al meu.
720
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
Asta e mare lucru
în viața unui bărbat.
721
00:45:30,497 --> 00:45:33,800
Vino jos într-un weekend.
Vom merge la balet.
722
00:45:33,800 --> 00:45:36,169
[râde] Balet!
723
00:45:36,169 --> 00:45:37,937
Cine naiba
vrei sa vezi baletul?
724
00:45:37,937 --> 00:45:40,807
În plus, nu există balet
în Baltimore.
725
00:45:40,807 --> 00:45:44,110
Serios?
Atunci va trebui să ne gândim
de altceva.
726
00:45:58,958 --> 00:46:01,594
[se cântă muzică solemnă]
727
00:46:01,594 --> 00:46:04,998
[se redau versurile melodiei]
728
00:47:04,424 --> 00:47:08,461
[*]
729
00:47:13,033 --> 00:47:16,069
27 [indistinc].
730
00:47:31,685 --> 00:47:34,621
Detectivul Howard ne respectă
cu prezenta ei.
731
00:47:34,621 --> 00:47:37,390
- Bronz frumos, Howard.
- [Howard] Îmi place
și al tău, Meldrick.
732
00:47:38,391 --> 00:47:42,195
O, mântuire!
Sunt liber de Felton. Gratuit!
733
00:47:42,195 --> 00:47:45,231
- Hei, Kay, cum a fost vacanța?
- Hei, nu întreba, nu?
734
00:47:46,266 --> 00:47:48,134
Hei, Stanley,
arăți de parcă ai slăbit.
735
00:47:48,134 --> 00:47:50,136
- Ai slabit putin?
- Nu! eu? Uh, poate.
736
00:47:50,136 --> 00:47:51,604
- Da!
- Nu știu.
Ce crezi?
737
00:47:51,604 --> 00:47:54,107
Absolut.
Câteva kilograme, oricum.
738
00:47:54,107 --> 00:47:55,442
Tu delirezi.
739
00:48:01,648 --> 00:48:03,316
[Kay] Hei, îți amintești de mine?
740
00:48:03,316 --> 00:48:06,252
- Kay, cum stau lucrurile?
- Bine. Amenda.
741
00:48:10,390 --> 00:48:11,491
Aşa?
742
00:48:13,026 --> 00:48:14,361
Şi ce dacă?
743
00:48:14,361 --> 00:48:17,630
Deci ai avut o vacanță odihnitoare?
744
00:48:17,630 --> 00:48:18,665
[Kay] Mm.
745
00:48:19,966 --> 00:48:22,268
- [Felton] Te simți bine?
Totul e bine?
- [suna telefonul]
746
00:48:22,268 --> 00:48:24,371
- Da. Sigur.
- [Felton] Bine.
747
00:48:25,171 --> 00:48:26,406
Ridică-l, atunci.
748
00:48:30,210 --> 00:48:31,411
Howard, omucidere.
749
00:48:44,057 --> 00:48:48,294
[se joacă cântecul tema]